1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:06,973 --> 00:00:14,973
♪♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,649 --> 00:00:23,649
♪♪
5
00:00:24,358 --> 00:00:32,358
♪♪
6
00:00:39,006 --> 00:00:41,985
[ Explozii ]
7
00:00:42,009 --> 00:00:44,043
[Tipând]
8
00:00:50,617 --> 00:00:53,597
[ Fluierat ]
9
00:00:53,621 --> 00:00:56,655
[ Aclamații ]
10
00:01:02,262 --> 00:01:10,262
♪♪
11
00:01:11,906 --> 00:01:19,906
♪♪
12
00:01:21,582 --> 00:01:29,582
♪♪
13
00:01:31,258 --> 00:01:39,258
♪♪
14
00:01:40,935 --> 00:01:48,935
♪♪
15
00:01:50,611 --> 00:01:58,611
♪♪
16
00:02:00,287 --> 00:02:08,287
♪♪
17
00:02:10,030 --> 00:02:18,030
♪♪
18
00:02:19,673 --> 00:02:27,673
♪♪
19
00:02:29,350 --> 00:02:37,350
♪♪
20
00:02:39,059 --> 00:02:47,059
♪♪
21
00:02:48,702 --> 00:02:56,702
♪♪
22
00:02:58,379 --> 00:03:06,379
♪♪
23
00:03:08,122 --> 00:03:11,101
[ Vârâit motorul avionului ]
24
00:03:11,125 --> 00:03:16,606
♪♪
25
00:03:16,630 --> 00:03:18,608
[ Explozie ]
26
00:03:18,632 --> 00:03:22,412
♪♪
27
00:03:22,436 --> 00:03:24,447
Bărbatul: Eram cu toții americani.
28
00:03:24,471 --> 00:03:26,850
♪♪
29
00:03:26,874 --> 00:03:30,520
Aveam religii diferite,
credințe diferite,
30
00:03:30,544 --> 00:03:34,457
diferite partide politice,
dar...
31
00:03:34,481 --> 00:03:37,583
Cel mai important lucru dintre toate
a fost american.
32
00:03:40,119 --> 00:03:41,987
Am fost uniți în asta.
33
00:03:44,224 --> 00:03:46,269
Asta ne-a dat multă putere.
34
00:03:46,293 --> 00:03:50,941
♪♪
35
00:03:50,965 --> 00:03:53,944
Eram unul în acele zile.
36
00:03:53,968 --> 00:04:01,484
♪♪
37
00:04:01,508 --> 00:04:05,789
Și, știi, acum la 93 de ani,
trecând prin război
38
00:04:05,813 --> 00:04:08,758
și alte câteva războaie de atunci,
39
00:04:08,782 --> 00:04:13,730
Mă uit înapoi și încă mai simt
la fel.
40
00:04:13,754 --> 00:04:16,588
Aveam o credință puternică
in tara asta.
41
00:04:20,893 --> 00:04:28,712
♪♪
42
00:04:28,736 --> 00:04:36,586
♪♪
43
00:04:36,610 --> 00:04:38,855
Om
la scoala de duminica,
44
00:04:38,879 --> 00:04:41,391
și a venit o mamă
și ne-a informat
45
00:04:41,415 --> 00:04:44,628
că japonezii
tocmai bombardase Pearl Harbour
46
00:04:44,652 --> 00:04:48,265
la 9:30 pe a
Duminică dimineață, 1941.
47
00:04:48,289 --> 00:04:54,437
♪♪
48
00:04:54,461 --> 00:05:00,543
♪♪
49
00:05:00,567 --> 00:05:02,712
Om
Am fost într-un cinematograf,
50
00:05:02,736 --> 00:05:09,452
teatrul Strand,
pe strada 47 și Broadway.
51
00:05:09,476 --> 00:05:13,356
Deci, eu ies, și oameni
țipă și țipă
52
00:05:13,380 --> 00:05:15,625
și spunând: „Ce naiba?
53
00:05:15,649 --> 00:05:18,261
Am fost atacați de japonezi.”
54
00:05:18,285 --> 00:05:19,963
Ei țipau,
55
00:05:19,987 --> 00:05:25,468
„Am fost atacați de japonezi,
și suntem în război.”
56
00:05:25,492 --> 00:05:29,739
Om
și mă vedeam cu o prietenă.
57
00:05:29,763 --> 00:05:32,475
Și apoi au spus
că preşedintele
58
00:05:32,499 --> 00:05:35,679
avea de făcut un anunț,
și a făcut anunțul.
59
00:05:35,703 --> 00:05:38,715
♪♪
60
00:05:38,739 --> 00:05:41,618
Om
pe trotuar,
61
00:05:41,642 --> 00:05:45,655
cei doi bărbați care luau pantofi au strălucit
arăta cu adevărat șocat,
62
00:05:45,679 --> 00:05:50,360
și am auzit că a menționat asta
Pearl Harbour fusese bombardat.
63
00:05:50,384 --> 00:05:51,961
A fost foarte semnificativ pentru mine
64
00:05:51,985 --> 00:05:56,099
pentru că mi-a încurcat toată viața
sus din acel moment.
65
00:05:56,123 --> 00:06:02,572
♪♪
66
00:06:02,596 --> 00:06:05,175
Om
suport pentru asta?
67
00:06:05,199 --> 00:06:09,479
Gândindu-mă: „Ei bine,
vom merge la război”,
68
00:06:09,503 --> 00:06:14,373
„și proiectul ar putea fi
pornind”, și așa mai departe.
69
00:06:16,709 --> 00:06:20,512
Am spus: „Cât de curând va fi asta
să fie înainte ca ei să ajungă la mine?"
70
00:06:31,724 --> 00:06:34,504
Om
nu inteleg
71
00:06:34,528 --> 00:06:38,341
ce se întâmplă
sau ceva de genul asta.
72
00:06:38,365 --> 00:06:42,145
Majoritatea oamenilor pe care noi
asociat cu gandirea,
73
00:06:42,169 --> 00:06:44,903
"nici o problemă,
se termina în șase luni.”
74
00:06:46,606 --> 00:06:49,753
[Chicotește] Desigur,
și asta s-a dovedit a fi greșit.
75
00:06:49,777 --> 00:06:54,991
♪♪
76
00:06:55,015 --> 00:07:00,196
♪♪
77
00:07:00,220 --> 00:07:02,265
[ Explozii ]
78
00:07:02,289 --> 00:07:04,267
[ Stropirea apei ]
79
00:07:04,291 --> 00:07:12,291
♪♪
80
00:07:12,499 --> 00:07:20,499
♪♪
81
00:07:20,674 --> 00:07:28,674
♪♪
82
00:07:28,916 --> 00:07:36,916
♪♪
83
00:07:37,124 --> 00:07:39,658
[ Explozie ]
84
00:07:48,935 --> 00:07:54,651
♪♪
85
00:07:54,675 --> 00:08:00,423
♪♪
86
00:08:00,447 --> 00:08:04,461
Om
ca niște băieți răi, cred.
87
00:08:04,485 --> 00:08:10,066
Mă gândeam la ei ca la cineva
care încerca să mă omoare,
88
00:08:10,090 --> 00:08:15,138
și încerc doar să previn
că de la întâmplare
89
00:08:15,162 --> 00:08:18,041
și apoi, desigur,
poate să-i omoare, știi?
90
00:08:18,065 --> 00:08:20,677
♪♪
91
00:08:20,701 --> 00:08:22,879
Om
oameni groaznici,
92
00:08:22,903 --> 00:08:25,048
oameni groaznici.
93
00:08:25,072 --> 00:08:28,318
Desigur, corpul maritim
trebuia să te pună în stare
94
00:08:28,342 --> 00:08:31,554
a ucide sau a fi ucis, știi,
și să nu te gândești la asta.
95
00:08:31,578 --> 00:08:33,612
[Fucuri de armă]
96
00:08:36,015 --> 00:08:38,528
Asta a fost o parte a lor
antrenament, presupun,
97
00:08:38,552 --> 00:08:40,697
pe care a trebuit să-l urăști
aceşti oameni
98
00:08:40,721 --> 00:08:45,535
pentru a putea intra în luptă
și ucide-i, cred.
99
00:08:45,559 --> 00:08:48,538
[Fucuri de armă]
100
00:08:48,562 --> 00:08:51,975
[ Vârâit motorul avionului ]
101
00:08:51,999 --> 00:08:53,999
[ Explozie ]
102
00:08:56,736 --> 00:09:00,350
Om
sau așa le spuneau, japonezi,
103
00:09:00,374 --> 00:09:03,653
și auzisem despre
cruzimea.
104
00:09:03,677 --> 00:09:10,193
Capturi ale băieților noștri,
este un lucru înfricoșător.
105
00:09:10,217 --> 00:09:12,996
Când te oprești și te gândești.
106
00:09:13,020 --> 00:09:18,156
Ai toți acei oameni
înaintea ta care te urăsc.
107
00:09:21,727 --> 00:09:24,707
Om
nu erau ca noi.
108
00:09:24,731 --> 00:09:28,645
Erau alții
un fel de religie,
109
00:09:28,669 --> 00:09:31,714
și erau un popor războinic.
110
00:09:31,738 --> 00:09:34,384
♪♪
111
00:09:34,408 --> 00:09:37,842
Om
așa că meritau să fie uciși.
112
00:09:41,814 --> 00:09:46,217
Să-ți spun adevărul,
este ca un vis, da.
113
00:09:48,988 --> 00:09:52,268
Dar știu că o făceam,
și am fost fericit să o fac
114
00:09:52,292 --> 00:09:54,671
pentru că asta este
oamenii răi meritau...
115
00:09:54,695 --> 00:09:56,127
Pentru a fi ucis.
116
00:09:58,331 --> 00:10:00,944
Fie că erau bărbați,
femei sau copii,
117
00:10:00,968 --> 00:10:05,648
erau japonezi,
și nu erau oameni drăguți.
118
00:10:05,672 --> 00:10:07,717
Au început războiul.
119
00:10:07,741 --> 00:10:09,174
L-am încheiat.
120
00:10:11,644 --> 00:10:19,262
♪♪
121
00:10:19,286 --> 00:10:26,903
♪♪
122
00:10:26,927 --> 00:10:30,428
[Fucuri de armă]
123
00:10:32,999 --> 00:10:35,445
[ Explozie ]
124
00:10:35,469 --> 00:10:38,247
♪♪
125
00:10:38,271 --> 00:10:41,250
[ Explozii ]
126
00:10:41,274 --> 00:10:48,424
♪♪
127
00:10:48,448 --> 00:10:55,598
♪♪
128
00:10:55,622 --> 00:10:58,601
[Fucuri de armă]
129
00:10:58,625 --> 00:11:06,625
♪♪
130
00:11:08,568 --> 00:11:16,568
♪♪
131
00:11:18,478 --> 00:11:26,478
♪♪
132
00:11:28,388 --> 00:11:36,388
♪♪
133
00:11:38,265 --> 00:11:46,265
♪♪
134
00:11:48,141 --> 00:11:56,141
♪♪
135
00:11:58,051 --> 00:12:06,051
♪♪
136
00:12:08,028 --> 00:12:09,372
Bărbatul: Îmi amintesc că ne-au spus
137
00:12:09,396 --> 00:12:13,009
că mergeam într-un loc
numit Iwo Jima,
138
00:12:13,033 --> 00:12:16,379
și ne-au spus dimensiunea lui
avea 2 1/2 mile lățime
139
00:12:16,403 --> 00:12:17,780
și 5 mile lungime.
140
00:12:17,804 --> 00:12:21,284
Și majoritatea dintre noi,
cum am vorbit apoi,
141
00:12:21,308 --> 00:12:24,087
„De ce ai lua
un loc atât de mic?"
142
00:12:24,111 --> 00:12:30,059
♪♪
143
00:12:30,083 --> 00:12:36,065
♪♪
144
00:12:36,089 --> 00:12:38,034
Ei bine, când ne-au pus
la bordul navei,
145
00:12:38,058 --> 00:12:41,860
doar cobori la ocean
și mergi la bord.
146
00:12:44,096 --> 00:12:49,746
Ne-au spus că mergem
a debarca înainte de lumina zilei.
147
00:12:49,770 --> 00:12:51,347
Am avut mâncarea noastră,
148
00:12:51,371 --> 00:12:53,449
avea friptură și ouă. [Chicoteli]
149
00:12:53,473 --> 00:12:55,451
Nu mi-am dat seama
de ce îți dau friptură și ouă
150
00:12:55,475 --> 00:12:57,520
când intri în
lupta, nu?
151
00:12:57,544 --> 00:12:59,477
Oricum, au făcut-o.
152
00:13:01,580 --> 00:13:05,461
Om
Este o ambarcațiune mică de debarcare.
153
00:13:05,485 --> 00:13:08,931
Și așa, au o plasă
care trece peste lateral.
154
00:13:08,955 --> 00:13:10,733
Și, desigur, ai tot
echipamentul tău pornit,
155
00:13:10,757 --> 00:13:13,269
rucsacul tău și pușca ta
și casca ta și toate astea.
156
00:13:13,293 --> 00:13:14,893
Ai prins asta cu tine.
157
00:13:17,496 --> 00:13:21,444
Om
și păși pe această plasă.
158
00:13:21,468 --> 00:13:26,048
Și trebuie să pășiți în acelea pentru
coboară la ambarcațiunea de debarcare,
159
00:13:26,072 --> 00:13:28,284
și asta a fost înfricoșător pentru că,
știi, bărcile sunt
160
00:13:28,308 --> 00:13:34,857
atât de dur, știi.
161
00:13:34,881 --> 00:13:42,198
♪♪
162
00:13:42,222 --> 00:13:43,766
Om
nu ne-au spus multe,
163
00:13:43,790 --> 00:13:45,768
rangul scăzut pe care îl aveam.
164
00:13:45,792 --> 00:13:47,703
Nici măcar nu știam
unde mergeam.
165
00:13:47,727 --> 00:13:50,139
Dar liderul meu de echipă
a iesit in sfarsit
166
00:13:50,163 --> 00:13:52,141
și ne-a spus că suntem
mergând la Iwo Jima.
167
00:13:52,165 --> 00:13:54,332
[Râde] Asta a fost.
168
00:13:55,968 --> 00:13:57,947
[ Explozii ]
169
00:13:57,971 --> 00:14:04,187
♪♪
170
00:14:04,211 --> 00:14:10,359
♪♪
171
00:14:10,383 --> 00:14:14,430
Om
de bravada despre voi înșivă.
172
00:14:14,454 --> 00:14:16,632
O dobândești
173
00:14:16,656 --> 00:14:20,336
pentru că celelalte
nu am avut nicio experienta.
174
00:14:20,360 --> 00:14:22,805
Toți sunt speriați de moarte.
175
00:14:22,829 --> 00:14:24,829
Ei se comporta curajos.
176
00:14:27,233 --> 00:14:29,078
Multă tensiune în aer,
177
00:14:29,102 --> 00:14:31,981
multe tigari
a fi fumat -- nebun.
178
00:14:32,005 --> 00:14:36,252
Și mulți copii se roagă,
de cele mai multe ori.
179
00:14:36,276 --> 00:14:37,653
Este un fel de...
180
00:14:37,677 --> 00:14:41,379
Ei bine, [chicotește]
Moartea iminentă este ceea ce este.
181
00:14:44,083 --> 00:14:46,495
Om
a emis acest ordin.
182
00:14:46,519 --> 00:14:48,598
El a spus: „Suntem aici
pentru a apăra această insulă"
183
00:14:48,622 --> 00:14:50,800
la limita puterii noastre.
184
00:14:50,824 --> 00:14:56,138
Trebuie să ne devotăm
la acea sarcină în întregime.
185
00:14:56,162 --> 00:15:00,109
Fiecare dintre fotografiile tale
trebuie să omoare mulți americani.
186
00:15:00,133 --> 00:15:04,547
Nu ne putem permite
pentru a fi capturat de inamic.
187
00:15:04,571 --> 00:15:07,583
„Trăiască împăratul”.
188
00:15:07,607 --> 00:15:10,241
Și, desigur,
au urmat asta la un „t”.
189
00:15:13,712 --> 00:15:21,712
♪♪
190
00:15:22,489 --> 00:15:30,489
♪♪
191
00:15:31,331 --> 00:15:33,809
[ Vârâit motorul avionului ]
192
00:15:33,833 --> 00:15:41,833
♪♪
193
00:15:42,542 --> 00:15:50,542
♪♪
194
00:15:51,318 --> 00:15:59,318
♪♪
195
00:16:00,060 --> 00:16:08,060
♪♪
196
00:16:08,868 --> 00:16:16,868
♪♪
197
00:16:17,610 --> 00:16:20,456
Bărbatul: Când pluta a coborât
pe barca Higgins
198
00:16:20,480 --> 00:16:23,192
și am fugit de acolo,
a lovit plaja acolo,
199
00:16:23,216 --> 00:16:26,829
mai este artilerie
și mortare care vin în jur.
200
00:16:26,853 --> 00:16:29,899
M-am uitat pe plaja asta
la stânga mea
201
00:16:29,923 --> 00:16:34,236
și aici sunt stive de cadavre.
202
00:16:34,260 --> 00:16:36,294
[Fucuri de armă]
203
00:16:37,930 --> 00:16:40,309
Om
un loc prietenos. [Chicoteli]
204
00:16:40,333 --> 00:16:43,112
Trec o mulțime de gânduri
mintea ta, știu.
205
00:16:43,136 --> 00:16:45,114
[ Vârâit motorul avionului ]
206
00:16:45,138 --> 00:16:52,855
♪♪
207
00:16:52,879 --> 00:16:55,858
Bărbatul: A fost atât de haotic.
Absolut --
208
00:16:55,882 --> 00:17:00,930
Au fost jeep-uri care explodau,
tancurile stagnau.
209
00:17:00,954 --> 00:17:06,736
Lucru în care nu am fost niciodată
capabil să-mi eradicam din mintea mea
210
00:17:06,760 --> 00:17:08,192
sunt morții.
211
00:17:14,466 --> 00:17:17,780
♪♪
212
00:17:17,804 --> 00:17:19,482
Om
213
00:17:19,506 --> 00:17:22,218
pentru că ce kuribayashi
făcuse este
214
00:17:22,242 --> 00:17:24,487
ne-a înghesuit pe plajă
215
00:17:24,511 --> 00:17:27,923
și ne-a păstrat
de la urcarea peste vârf
216
00:17:27,947 --> 00:17:30,292
pentru că atunci când ne ridicăm deasupra,
este plat.
217
00:17:30,316 --> 00:17:32,261
Dar pe cealaltă parte
din acel vârf
218
00:17:32,285 --> 00:17:35,731
sunt toate mitralierele
și cutiile de pastile de acolo.
219
00:17:35,755 --> 00:17:37,199
Ridică capul peste asta,
220
00:17:37,223 --> 00:17:39,190
ești o persoană moartă
chiar acolo.
221
00:17:41,693 --> 00:17:43,005
Om
222
00:17:43,029 --> 00:17:46,842
Tot felul de carnagiu,
băieți cu brațele aruncate
223
00:17:46,866 --> 00:17:49,879
și capetele aruncate în aer
si totul.
224
00:17:49,903 --> 00:17:54,016
A fost destul de rău,
dar trebuia doar să continuăm
225
00:17:54,040 --> 00:17:56,318
pentru că nu ne-am putut opri,
ştii.
226
00:17:56,342 --> 00:17:58,287
[Fucuri de armă]
227
00:17:58,311 --> 00:18:03,859
♪♪
228
00:18:03,883 --> 00:18:06,796
Ne gandeam la
salvându-ne fundurile.
229
00:18:06,820 --> 00:18:08,964
[Râde]
230
00:18:08,988 --> 00:18:13,335
Este adevărat pentru că,
Ei bine, ne-a speriat,
231
00:18:13,359 --> 00:18:15,471
ne-a speriat enorm.
232
00:18:15,495 --> 00:18:17,773
Da.
233
00:18:17,797 --> 00:18:20,309
Om
234
00:18:20,333 --> 00:18:21,777
E un sentiment oribil,
235
00:18:21,801 --> 00:18:24,135
ca sfârşitul lumii
sau ceva.
236
00:18:27,039 --> 00:18:28,617
Om
237
00:18:28,641 --> 00:18:30,419
„glonțul nu a avut niciodată
a fost făcută încă
238
00:18:30,443 --> 00:18:32,288
care are numele meu pe el”.
239
00:18:32,312 --> 00:18:35,658
Cred că majoritatea dintre noi nu am fost
îngrijorat de a fi ucis.
240
00:18:35,682 --> 00:18:38,127
Cred că majoritatea preocupărilor noastre
erau pe punctul de a fi lovit
241
00:18:38,151 --> 00:18:41,564
și pierderea unui braț sau jumătate din
fața noastră sau ceva de genul ăsta.
242
00:18:41,588 --> 00:18:44,066
Probabil că asta a fost în mare parte
în spatele minții,
243
00:18:44,090 --> 00:18:45,401
dar să fii ucis -- niciodată.
244
00:18:45,425 --> 00:18:47,825
Nu am cum să fi făcut-o
fost ucis acolo.
245
00:18:50,329 --> 00:18:53,075
Omul $5: A durat o veșnicie și
o zi pentru a o scoate de pe plajă,
246
00:18:53,099 --> 00:18:57,513
și m-am cam blocat
toate astea din memoria mea.
247
00:18:57,537 --> 00:19:00,438
Nu-mi place să-mi amintesc
multe din acele lucruri.
248
00:19:03,142 --> 00:19:05,588
Mulți dintre băieți se rugau,
249
00:19:05,612 --> 00:19:08,057
18, 19 ani.
250
00:19:08,081 --> 00:19:10,126
Chemau pentru...
251
00:19:10,150 --> 00:19:12,361
[ Vocea spartă ] Îmi pare rău.
252
00:19:12,385 --> 00:19:13,918
Mă gândesc la asta.
253
00:19:17,189 --> 00:19:19,223
O suni după mama lor.
254
00:19:22,494 --> 00:19:24,640
Om
din apa,
255
00:19:24,664 --> 00:19:26,842
și părțile corpului,
256
00:19:26,866 --> 00:19:29,133
a fost primul șoc pe care l-am avut.
257
00:19:31,803 --> 00:19:35,117
Om
lasa acolo in viata. Asta e tot.
258
00:19:35,141 --> 00:19:38,854
Nu exista mare, ezoteric
motiv pentru care am fost acolo.
259
00:19:38,878 --> 00:19:42,191
Am vrut doar să fim în viață,
asta e tot, ramai in viata.
260
00:19:42,215 --> 00:19:47,429
♪♪
261
00:19:47,453 --> 00:19:52,668
♪♪
262
00:19:52,692 --> 00:19:54,470
Om
263
00:19:54,494 --> 00:19:57,273
și era cel mai fericit tip
în lume la vremea aceea
264
00:19:57,297 --> 00:20:00,342
pentru că el spune: „Primesc
de pe această insulă.”
265
00:20:00,366 --> 00:20:02,478
Pierderea unui picior l-a lăsat
pleacă de pe acea insulă,
266
00:20:02,502 --> 00:20:05,503
și era cu adevărat fericit
că i se întâmplase.
267
00:20:08,273 --> 00:20:12,221
Bărbatul: Ei bine, primul,
Îmi amintesc foarte bine.
268
00:20:12,245 --> 00:20:17,793
Am văzut niște fum ieșind
din partea de sus a acestei cutii de pastile,
269
00:20:17,817 --> 00:20:21,263
așa că mi-am luat doar
duză pentru aruncător de flăcări,
270
00:20:21,287 --> 00:20:23,766
a început să pipe și i-a dat drumul.
271
00:20:23,790 --> 00:20:30,573
♪♪
272
00:20:30,597 --> 00:20:33,909
Mi s-a spus că moartea
este instantanee
273
00:20:33,933 --> 00:20:36,278
pentru că flacăra tocmai
le învăluie,
274
00:20:36,302 --> 00:20:41,250
și nu există oxigen, așa că ei
nici măcar nu au nimic.
275
00:20:41,274 --> 00:20:45,921
♪♪
276
00:20:45,945 --> 00:20:48,924
Al doilea lucru
Îmi amintesc viu
277
00:20:48,948 --> 00:20:51,560
mă apropiam de cutia de pastile
278
00:20:51,584 --> 00:20:55,965
iar duşmanul a ieşit
încărcându-se spre mine
279
00:20:55,989 --> 00:20:58,033
cu puști și baionete.
280
00:20:58,057 --> 00:20:59,969
Stau întins pe burtă,
281
00:20:59,993 --> 00:21:02,972
și iată că vin
încărcându-se în jurul cutiei de pastile.
282
00:21:02,996 --> 00:21:07,810
Tocmai i-am lovit
în picior, știi?
283
00:21:07,834 --> 00:21:09,545
Și asta îi primește.
284
00:21:09,569 --> 00:21:14,650
♪♪
285
00:21:14,674 --> 00:21:17,219
Eu stau acolo cu
un fel de gaură,
286
00:21:17,243 --> 00:21:19,922
când marinarii în jurul meu
287
00:21:19,946 --> 00:21:22,491
a început să strige ceva
despre un steag.
288
00:21:22,515 --> 00:21:26,762
♪♪
289
00:21:26,786 --> 00:21:28,931
Și am ridicat privirea,
și câteva dintre ele
290
00:21:28,955 --> 00:21:32,757
stăteau acolo și trăgeau
armele lor în aer.
291
00:21:35,527 --> 00:21:39,108
Așa că mi-am tras cu arma în aer
de câteva ori, știi.
292
00:21:39,132 --> 00:21:40,509
— Da, da, da.
293
00:21:40,533 --> 00:21:42,144
[Râde]
294
00:21:42,168 --> 00:21:50,168
♪♪
295
00:21:51,711 --> 00:21:59,711
♪♪
296
00:22:01,354 --> 00:22:09,354
♪♪
297
00:22:10,897 --> 00:22:18,897
♪♪
298
00:22:20,406 --> 00:22:28,406
♪♪
299
00:22:29,949 --> 00:22:37,949
♪♪
300
00:22:39,525 --> 00:22:47,525
♪♪
301
00:22:49,035 --> 00:22:51,213
[ Adulmecă ]
302
00:22:51,237 --> 00:22:59,237
♪♪
303
00:23:01,747 --> 00:23:09,747
♪♪
304
00:23:10,223 --> 00:23:18,223
♪♪
305
00:23:18,731 --> 00:23:26,731
♪♪
306
00:23:27,240 --> 00:23:35,240
♪♪
307
00:23:35,782 --> 00:23:43,782
♪♪
308
00:23:44,290 --> 00:23:52,290
♪♪
309
00:23:52,832 --> 00:23:55,778
[ Vârâit motorul avionului ]
310
00:23:55,802 --> 00:24:02,684
♪♪
311
00:24:02,708 --> 00:24:09,491
♪♪
312
00:24:09,515 --> 00:24:16,331
♪♪
313
00:24:16,355 --> 00:24:22,371
Bărbatul: Curtis Lemay nu avea
rezerve cu privire la echipajele de ucidere
314
00:24:22,395 --> 00:24:24,873
iar poziția lui Lemay a fost,
315
00:24:24,897 --> 00:24:27,609
și l-am auzit spunând asta,
316
00:24:27,633 --> 00:24:32,314
„războaiele nu se termină până când
sunt uciși destui oameni.”
317
00:24:32,338 --> 00:24:33,749
Iar el a spus,
318
00:24:33,773 --> 00:24:37,986
„Chestia asta se va termina când vom
ucide destui japonezi”.
319
00:24:38,010 --> 00:24:45,828
♪♪
320
00:24:45,852 --> 00:24:53,669
♪♪
321
00:24:53,693 --> 00:24:56,405
Om
gata de decolare,
322
00:24:56,429 --> 00:24:58,540
ești destul de ocupat până sus,
323
00:24:58,564 --> 00:25:03,779
în timp ce privesc spre golful pentru bombe,
spune-i unui căpitan sau ce a fost.
324
00:25:03,803 --> 00:25:06,782
[ Motorul avionului bubuie ]
325
00:25:06,806 --> 00:25:11,153
♪♪
326
00:25:11,177 --> 00:25:14,056
Om
a pistei [chicoteli]
327
00:25:14,080 --> 00:25:17,960
Și poate un pic de
pragul de la celălalt capăt.
328
00:25:17,984 --> 00:25:21,430
Este aproape la fel de dramatic
pentru a coborî toate aceste avioane
329
00:25:21,454 --> 00:25:23,632
ca fiind peste țintă.
330
00:25:23,656 --> 00:25:25,634
[Motoarele zbârnâie]
331
00:25:25,658 --> 00:25:33,658
♪♪
332
00:25:34,834 --> 00:25:42,834
♪♪
333
00:25:44,043 --> 00:25:52,043
♪♪
334
00:25:53,252 --> 00:26:01,252
♪♪
335
00:26:02,562 --> 00:26:10,562
♪♪
336
00:26:11,737 --> 00:26:19,737
♪♪
337
00:26:20,947 --> 00:26:28,947
♪♪
338
00:26:30,156 --> 00:26:38,156
♪♪
339
00:26:47,606 --> 00:26:50,352
Om
Cred că îmi amintesc Tokyo Rose.
340
00:26:50,376 --> 00:26:53,221
Cred că îmi amintesc
ascultând asta.
341
00:26:53,245 --> 00:26:55,324
Și cumva, parcă îmi amintesc
342
00:26:55,348 --> 00:26:57,259
că ei știu când
noi veneam
343
00:26:57,283 --> 00:27:00,162
și cine eram noi la vremea aceea.
344
00:27:00,186 --> 00:27:01,663
nu stiu cum.
345
00:27:01,687 --> 00:27:09,687
♪♪
346
00:27:11,564 --> 00:27:14,309
Om
către o țintă,
347
00:27:14,333 --> 00:27:18,213
ați zburat cu toții separat
către I.P.
348
00:27:18,237 --> 00:27:21,383
Și te duci în jur,
și aceste avioane ți se alătură.
349
00:27:21,407 --> 00:27:25,120
Și destul de curând, ai
o formatie de 12 avioane
350
00:27:25,144 --> 00:27:27,956
sau 24 sau 36,
351
00:27:27,980 --> 00:27:31,293
și apoi zburați cu toții
de acolo până la țintă,
352
00:27:31,317 --> 00:27:33,762
care este de obicei aproximativ 50 de mile.
353
00:27:33,786 --> 00:27:35,397
Toată lumea avea un loc de muncă.
354
00:27:35,421 --> 00:27:39,868
Tunirii erau la ei
poziție și gata de atac,
355
00:27:39,892 --> 00:27:42,671
iar bombardierul era
pregătindu-se să bombardeze.
356
00:27:42,695 --> 00:27:45,073
Toată lumea era încordată.
357
00:27:45,097 --> 00:27:52,347
♪♪
358
00:27:52,371 --> 00:27:56,251
Când ai avut un atac frontal,
ai avut 12 avioane,
359
00:27:56,275 --> 00:27:58,620
dar numărul total
de arme vin la,
360
00:27:58,644 --> 00:28:04,793
Cred că, 92 de tragere înainte,
tunuri de calibru 50.
361
00:28:04,817 --> 00:28:07,596
Fiecare al cincilea glonț este un trasor.
362
00:28:07,620 --> 00:28:09,598
[ Zâmbâit motor ]
363
00:28:09,622 --> 00:28:14,536
♪♪
364
00:28:14,560 --> 00:28:17,272
[Fucuri de armă]
365
00:28:17,296 --> 00:28:19,675
Om
doi în spate.
366
00:28:19,699 --> 00:28:21,565
Este doar "foc, foc, foc!"
367
00:28:24,202 --> 00:28:25,647
Om
368
00:28:25,671 --> 00:28:28,650
sau au avut mult sake,
fie unul.
369
00:28:28,674 --> 00:28:31,420
Ar veni la tine
în timpul zilei.
370
00:28:31,444 --> 00:28:35,424
Obișnuiam să mă întrebam de ei.
Trebuiau să fie nebuni.
371
00:28:35,448 --> 00:28:38,427
[Fucuri de armă]
372
00:28:38,451 --> 00:28:43,098
♪♪
373
00:28:43,122 --> 00:28:47,969
Fiecare misiune era înfricoșătoare
pentru că dacă nu am fi atacaţi
374
00:28:47,993 --> 00:28:50,939
cu avioane de vânătoare
înainte să ajungem în Japonia,
375
00:28:50,963 --> 00:28:53,341
am fost atacati
în locuri diferite,
376
00:28:53,365 --> 00:28:56,278
in functie de unde
vom bombarda.
377
00:28:56,302 --> 00:29:01,216
Desigur, cel mai dur loc
să bombardeze a fost Tokyo, capitala.
378
00:29:01,240 --> 00:29:09,240
♪♪
379
00:29:09,849 --> 00:29:17,849
♪♪
380
00:29:18,491 --> 00:29:26,491
♪♪
381
00:29:27,099 --> 00:29:35,099
♪♪
382
00:29:35,708 --> 00:29:43,708
♪♪
383
00:29:44,316 --> 00:29:52,316
♪♪
384
00:29:52,958 --> 00:29:56,204
Om
Mi-a plăcut să fac.
385
00:29:56,228 --> 00:30:00,609
Chiar nu ar trebui să spun
că ucideam oameni.
386
00:30:00,633 --> 00:30:03,311
Dar chiar nu m-a deranjat
făcând asta la momentul potrivit
387
00:30:03,335 --> 00:30:06,081
pentru că oamenii
bombardam, Japonia,
388
00:30:06,105 --> 00:30:10,786
și nu erau oameni drăguți,
deci nu m-am deranjat.
389
00:30:10,810 --> 00:30:13,188
♪♪
390
00:30:13,212 --> 00:30:16,191
[ Explozii ]
391
00:30:16,215 --> 00:30:24,215
♪♪
392
00:30:24,390 --> 00:30:32,390
♪♪
393
00:30:32,598 --> 00:30:40,598
♪♪
394
00:30:40,739 --> 00:30:43,018
Om
și, desigur,
395
00:30:43,042 --> 00:30:48,256
nu am spus nimic
colegilor mei de echipaj.
396
00:30:48,280 --> 00:30:53,161
Mi s-a părut rău de inimă
să văd orașele ardând
397
00:30:53,185 --> 00:30:56,031
pentru că am fost
bombardament cu 1.000
398
00:30:56,055 --> 00:30:59,634
la 1.500 de bombardiere la un moment dat.
399
00:30:59,658 --> 00:31:04,706
♪♪
400
00:31:04,730 --> 00:31:09,678
♪♪
401
00:31:09,702 --> 00:31:11,746
Om
402
00:31:11,770 --> 00:31:15,183
Am văzut clădirea parlamentului
chiar acolo.
403
00:31:15,207 --> 00:31:18,720
Ai crede?
Numaram etajele.
404
00:31:18,744 --> 00:31:21,923
Unu, doi, trei..
405
00:31:21,947 --> 00:31:24,392
Uneori, stau acolo
si eu zic,
406
00:31:24,416 --> 00:31:27,162
„Mă întreb câți oameni
au fost uciși
407
00:31:27,186 --> 00:31:29,965
de fiecare dată când aruncăm o bombă?"
408
00:31:29,989 --> 00:31:32,834
100? 300?
409
00:31:32,858 --> 00:31:35,503
Nu m-a deranjat să o fac
la momentul,
410
00:31:35,527 --> 00:31:37,572
dar astăzi îmi fac griji.
411
00:31:37,596 --> 00:31:41,710
♪♪
412
00:31:41,734 --> 00:31:43,278
Om
413
00:31:43,302 --> 00:31:44,512
Da.
414
00:31:44,536 --> 00:31:46,514
M-am simțit trist pentru oameni,
415
00:31:46,538 --> 00:31:48,583
pentru că nu ucizi
toți soldații.
416
00:31:48,607 --> 00:31:50,040
Omorâți oameni.
417
00:31:54,846 --> 00:32:01,696
♪♪
418
00:32:01,720 --> 00:32:08,536
♪♪
419
00:32:08,560 --> 00:32:15,343
♪♪
420
00:32:15,367 --> 00:32:17,345
[ Vârâit motorul avionului ]
421
00:32:17,369 --> 00:32:25,053
♪♪
422
00:32:25,077 --> 00:32:32,761
♪♪
423
00:32:32,785 --> 00:32:40,468
♪♪
424
00:32:40,492 --> 00:32:48,176
♪♪
425
00:32:48,200 --> 00:32:50,145
[ Pălăvrăgeală neclară ]
426
00:32:50,169 --> 00:32:58,169
♪♪
427
00:33:00,012 --> 00:33:08,012
♪♪
428
00:33:09,922 --> 00:33:17,922
♪♪
429
00:33:19,765 --> 00:33:27,765
♪♪
430
00:33:29,608 --> 00:33:37,608
♪♪
431
00:33:39,451 --> 00:33:47,451
♪♪
432
00:33:49,294 --> 00:33:57,294
♪♪
433
00:33:59,104 --> 00:34:04,052
Bărbat: Întotdeauna mi-am dorit să zbor,
și cred că din cauza asta,
434
00:34:04,076 --> 00:34:06,688
Am zburat cu avionul,
avionul nu m-a zburat.
435
00:34:06,712 --> 00:34:09,023
[ Vârâit motorul avionului ]
436
00:34:09,047 --> 00:34:11,393
Ai zburat mereu
cu aceiași băieți,
437
00:34:11,417 --> 00:34:13,617
deci te uiți afară
unul pentru celălalt.
438
00:34:15,887 --> 00:34:17,932
Ești destul de implicat
439
00:34:17,956 --> 00:34:20,935
în a face ceea ce ești
ar trebui să facă.
440
00:34:20,959 --> 00:34:23,271
[ Chatter radio ]
441
00:34:23,295 --> 00:34:26,508
Ne simțeam superiori
când eram acolo afară.
442
00:34:26,532 --> 00:34:28,176
Nu ne faceam griji pentru ei,
443
00:34:28,200 --> 00:34:30,367
atât de mult cât a fi
o problema pentru noi.
444
00:34:32,970 --> 00:34:36,851
[Râde] Ne-am gândit că suntem
indestructibil.
445
00:34:36,875 --> 00:34:38,353
[Chicoteli]
446
00:34:38,377 --> 00:34:44,125
♪♪
447
00:34:44,149 --> 00:34:46,183
[ Razuire metal ]
448
00:34:47,318 --> 00:34:50,353
[ Chatter radio ]
449
00:34:55,426 --> 00:34:58,973
♪♪
450
00:34:58,997 --> 00:35:01,543
[Avionul se apropie]
451
00:35:01,567 --> 00:35:09,567
♪♪
452
00:35:10,442 --> 00:35:13,455
Ne-am urca și ne-am uita la
alți băieți aterizează. [Râde]
453
00:35:13,479 --> 00:35:15,623
Da, am urca
și urmărește totul.
454
00:35:15,647 --> 00:35:19,427
♪♪
455
00:35:19,451 --> 00:35:21,930
[Avionul se apropie]
456
00:35:21,954 --> 00:35:27,569
♪♪
457
00:35:27,593 --> 00:35:33,208
♪♪
458
00:35:33,232 --> 00:35:35,643
Probabil, dacă ai fi în luptă,
459
00:35:35,667 --> 00:35:37,345
ai avea o carte bună
si citeste-l.
460
00:35:37,369 --> 00:35:41,649
♪♪
461
00:35:41,673 --> 00:35:44,786
Om
doar un jgheab
462
00:35:44,810 --> 00:35:47,188
curgând pe apa de mare.
463
00:35:47,212 --> 00:35:50,592
Și au existat mereu câțiva glumeți
care ar intra
464
00:35:50,616 --> 00:35:53,595
și aprindeți o bucată de hârtie
pe acest capăt al acesteia
465
00:35:53,619 --> 00:35:56,531
și lăsați-l să plutească în jos
sub geamanduri.
466
00:35:56,555 --> 00:35:58,366
[Râde]
467
00:35:58,390 --> 00:36:01,603
Tipul a trebuit să iasă de acolo
repede sau ar fi fost ucis.
468
00:36:01,627 --> 00:36:03,004
[Râde]
469
00:36:03,028 --> 00:36:05,974
♪♪
470
00:36:05,998 --> 00:36:09,344
Om
și privești peste mare,
471
00:36:09,368 --> 00:36:11,913
și m-aș uita la peștele zburător
vino la bord.
472
00:36:11,937 --> 00:36:15,016
Apa ar putea fi ca
o masă de sticlă,
473
00:36:15,040 --> 00:36:16,451
pur si simplu minunat.
474
00:36:16,475 --> 00:36:20,788
♪♪
475
00:36:20,812 --> 00:36:25,026
Om
peUSS intrepid,
476
00:36:25,050 --> 00:36:28,663
iar treaba mea era să trag cu armele.
477
00:36:28,687 --> 00:36:30,832
Asta e ceea ce
Controlmanul focului a făcut-o.
478
00:36:30,856 --> 00:36:32,934
Și aveau taxe
de întreținere
479
00:36:32,958 --> 00:36:35,737
a echipamentului radio.
480
00:36:35,761 --> 00:36:39,240
♪♪
481
00:36:39,264 --> 00:36:42,210
Portavionul
pentru ținta principală
482
00:36:42,234 --> 00:36:45,213
pentru că făceau
cele mai multe daune.
483
00:36:45,237 --> 00:36:47,815
♪♪
484
00:36:47,839 --> 00:36:50,852
Om
erau după corăbii.
485
00:36:50,876 --> 00:36:52,487
Nu le-a păsat de noi,
486
00:36:52,511 --> 00:36:55,823
erau acolo să se scufunde
corăbiile, pur și simplu.
487
00:36:55,847 --> 00:36:58,960
Nu au fost acolo să mă omoare.
Nu acesta este motivul lor.
488
00:36:58,984 --> 00:37:01,129
Ei au fost motivul
să omoare corăbiile
489
00:37:01,153 --> 00:37:03,498
ca să fim
prelungit până la un punct
490
00:37:03,522 --> 00:37:05,700
că am spune: „avem
prea multe probleme,
491
00:37:05,724 --> 00:37:08,970
și așa vom merge înainte
și declară un armistițiu”.
492
00:37:08,994 --> 00:37:13,575
♪♪
493
00:37:13,599 --> 00:37:17,078
Omul: Am fost o patrulă aeriană de luptă
peste Franklin.
494
00:37:17,102 --> 00:37:21,549
Și Franklin a fost încărcat,
avioanele lor toate gazate.
495
00:37:21,573 --> 00:37:23,551
[ Motorul pornește ]
496
00:37:23,575 --> 00:37:25,920
Nu se lansaseră încă.
497
00:37:25,944 --> 00:37:27,978
Toate avioanele sunt gazate.
498
00:37:30,414 --> 00:37:33,361
Om
intră și am crezut că era
499
00:37:33,385 --> 00:37:35,964
venind la noi când s-a întors
spre Franklin,
500
00:37:35,988 --> 00:37:39,801
și l-am văzut coborând,
și ka-boom.
501
00:37:39,825 --> 00:37:41,803
[ Explozie ]
502
00:37:41,827 --> 00:37:49,827
♪♪
503
00:37:51,603 --> 00:37:53,648
Am trecut prin cabina de zbor.
504
00:37:53,672 --> 00:37:55,750
Bărbatul: Între turnul de comandă
iar pupa,
505
00:37:55,774 --> 00:37:57,407
un loc acolo.
506
00:37:58,943 --> 00:38:00,989
[ Explozii ]
507
00:38:01,013 --> 00:38:03,825
♪♪
508
00:38:03,849 --> 00:38:05,193
L-am urmărit.
509
00:38:05,217 --> 00:38:08,896
Era exact ca o cascadă
de benzină peste lateral.
510
00:38:08,920 --> 00:38:16,920
♪♪
511
00:38:18,330 --> 00:38:21,309
[ strigăte neclare ]
512
00:38:21,333 --> 00:38:24,178
♪♪
513
00:38:24,202 --> 00:38:26,214
Om
"Păi, ți-a fost frică?"
514
00:38:26,238 --> 00:38:27,815
Ei bine, nu, ești ocupat.
515
00:38:27,839 --> 00:38:30,418
Probabil că există
mai vin două sau trei
516
00:38:30,442 --> 00:38:33,376
căreia trebuie să ții evidența.
517
00:38:39,817 --> 00:38:47,817
♪♪
518
00:38:48,994 --> 00:38:56,994
♪♪
519
00:38:58,103 --> 00:39:06,103
♪♪
520
00:39:07,346 --> 00:39:15,346
♪♪
521
00:39:16,488 --> 00:39:24,488
♪♪
522
00:39:25,664 --> 00:39:29,243
Bărbatul: Au venit în jur
aruncându-și bombele.
523
00:39:29,267 --> 00:39:30,845
După ce bombele au fost aruncate,
524
00:39:30,869 --> 00:39:33,981
mulţi dintre ei veneau la
scufundă-te în navă.
525
00:39:34,005 --> 00:39:36,484
[Fucuri de armă]
526
00:39:36,508 --> 00:39:44,258
♪♪
527
00:39:44,282 --> 00:39:52,033
♪♪
528
00:39:52,057 --> 00:39:53,835
Om
4.500 de marinari uciși
529
00:39:53,859 --> 00:39:56,270
cu acele lucruri,
iar când eram la ancoră,
530
00:39:56,294 --> 00:39:58,339
am avut un kamikaze
vino imediat.
531
00:39:58,363 --> 00:40:00,408
Ne uitam la un film
pe coada fanta.
532
00:40:00,432 --> 00:40:01,676
A fost înfricoșător.
533
00:40:01,700 --> 00:40:03,978
Aici stai tu
coada de fanta a navei tale
534
00:40:04,002 --> 00:40:05,246
vizionarea unui film,
535
00:40:05,270 --> 00:40:07,815
și apoi acest avion
vine chiar peste capul tău.
536
00:40:07,839 --> 00:40:14,589
♪♪
537
00:40:14,613 --> 00:40:16,824
Om
cinci inci se sting.
538
00:40:16,848 --> 00:40:20,628
Merge bum, bum, bum.
539
00:40:20,652 --> 00:40:23,364
Obuze de 5 inci, nu?
Nu-ți face griji.
540
00:40:23,388 --> 00:40:28,469
Apoi auzi 40 de milimetri
merge bum, bum, bum, bum.
541
00:40:28,493 --> 00:40:29,871
Apoi 200 de milimetri,
si auzi
542
00:40:29,895 --> 00:40:31,672
copac, copac, copac,
copac, copac, copac.
543
00:40:31,696 --> 00:40:34,075
Uh-oh. [Chicotete]
Se apropie.
544
00:40:34,099 --> 00:40:36,043
Apoi mai sunt calibrul .50.
545
00:40:36,067 --> 00:40:37,712
Și auzi brrr!
546
00:40:37,736 --> 00:40:39,769
[ Zâmbâit motor ]
547
00:40:41,539 --> 00:40:43,573
[ Explozie ]
548
00:40:46,710 --> 00:40:51,426
Barbatul: Trebuiau sa fie fanatici.
Erau fanatici, de fapt.
549
00:40:51,450 --> 00:40:58,099
♪♪
550
00:40:58,123 --> 00:41:01,002
Om
mergând în rai. [Râde]
551
00:41:01,026 --> 00:41:03,104
Cel puţin,
asta credeau ei.
552
00:41:03,128 --> 00:41:11,128
♪♪
553
00:41:12,671 --> 00:41:14,348
Bărbatul: Când au început
chestia aia,
554
00:41:14,372 --> 00:41:17,552
băiete, asta e tot ce și-au dorit
a face a fost să ni se ciocnească,
555
00:41:17,576 --> 00:41:19,420
bum, așa că am fost norocoși
556
00:41:19,444 --> 00:41:23,257
pentru că am putea zigzag,
și asta ar înșuruba focul.
557
00:41:23,281 --> 00:41:25,760
[ strigăte neclare, focuri de armă ]
558
00:41:25,784 --> 00:41:30,731
♪♪
559
00:41:30,755 --> 00:41:32,400
[ Motorul răcnește ]
560
00:41:32,424 --> 00:41:37,605
♪♪
561
00:41:37,629 --> 00:41:42,777
♪♪
562
00:41:42,801 --> 00:41:45,012
Om
coada de fan. [chicoti]
563
00:41:45,036 --> 00:41:47,381
Și transportatorul se întoarce.
564
00:41:47,405 --> 00:41:49,650
Și când are dreptate...
Îl vor lăsa să aibă.
565
00:41:49,674 --> 00:41:57,674
♪♪
566
00:41:58,550 --> 00:42:00,261
[Fucuri de armă]
567
00:42:00,285 --> 00:42:01,629
Barbat: Cand tragi,
568
00:42:01,653 --> 00:42:05,700
ai gloanțe trasoare
pe care le vezi acolo.
569
00:42:05,724 --> 00:42:09,704
Trebuie să încerci să mergi înainte
dintre ei și așa mai departe,
570
00:42:09,728 --> 00:42:11,606
la fel ca împușcarea fazanilor,
ştii.
571
00:42:11,630 --> 00:42:14,709
Trebuie să acordați timp
şi aşa mai departe.
572
00:42:14,733 --> 00:42:18,980
Și ai crede că nu ar fi
orice problemă în a-i doborî,
573
00:42:19,004 --> 00:42:24,007
dar ar continua să zboare
până s-ar prăbuși.
574
00:42:27,411 --> 00:42:30,691
Om
decât luptătorii zero japonezi
575
00:42:30,715 --> 00:42:32,994
care au fost
aviatori profesionisti.
576
00:42:33,018 --> 00:42:36,864
Kamikaze nu părea
a lua măsuri evazive.
577
00:42:36,888 --> 00:42:38,922
[ Fluierat ]
578
00:42:40,858 --> 00:42:43,838
[ Explozie ]
579
00:42:43,862 --> 00:42:46,407
Barbat: Uneori,
ar fi ajuns foarte sus
580
00:42:46,431 --> 00:42:48,242
și vino scufundându-te la tine.
581
00:42:48,266 --> 00:42:50,266
[Fucuri de armă]
582
00:42:52,236 --> 00:42:54,270
[ Explozie ]
583
00:42:56,140 --> 00:42:59,820
Și uneori, ești
chiar pe apă, știi.
584
00:42:59,844 --> 00:43:03,591
Apoi veneau în sus și în jos,
și s-ar apropia de tine.
585
00:43:03,615 --> 00:43:05,593
[ Explozie ]
586
00:43:05,617 --> 00:43:13,134
♪♪
587
00:43:13,158 --> 00:43:20,775
♪♪
588
00:43:20,799 --> 00:43:28,316
♪♪
589
00:43:28,340 --> 00:43:35,890
♪♪
590
00:43:35,914 --> 00:43:39,026
[Explozie, focuri de armă]
591
00:43:39,050 --> 00:43:42,930
Tot timpul am tras,
venea peste noi
592
00:43:42,954 --> 00:43:47,168
și am avut chestia
destul de bine împușcat,
593
00:43:47,192 --> 00:43:51,939
și tocmai s-a înțeles
babordul nostru și a explodat.
594
00:43:51,963 --> 00:43:58,980
♪♪
595
00:43:59,004 --> 00:44:03,918
Și apoi a vărsat foc
pe toată insula
596
00:44:03,942 --> 00:44:06,821
și hangarul
și cabina de zbor,
597
00:44:06,845 --> 00:44:08,723
dacă vă puteți imagina
toate chestiile astea
598
00:44:08,747 --> 00:44:11,225
ia foc și explodează.
599
00:44:11,249 --> 00:44:15,162
Doar a făcut ravagii
la toată puntea hangarului.
600
00:44:15,186 --> 00:44:18,566
Am pierdut câțiva prieteni buni
în acela.
601
00:44:18,590 --> 00:44:23,537
Atunci am fost lovit,
și hainele mele au luat foc,
602
00:44:23,561 --> 00:44:28,175
și... oh, îmi era spatele
ars și așa mai departe.
603
00:44:28,199 --> 00:44:31,545
♪♪
604
00:44:31,569 --> 00:44:35,349
Om
chiar sub cabina de zbor,
605
00:44:35,373 --> 00:44:38,486
iar din moment ce nu aveau
o morgă, cadavrele...
606
00:44:38,510 --> 00:44:41,922
Îmi amintesc că mergeam în sânge.
607
00:44:41,946 --> 00:44:43,958
Barbat: Este groaznic
vedere pentru a vedea
608
00:44:43,982 --> 00:44:46,649
aceste picioare și chestii rupte.
609
00:44:48,619 --> 00:44:52,299
Deci, după toate
este așezat,
610
00:44:52,323 --> 00:44:57,226
ai pe toți tipii ăștia
care sunt morți.
611
00:44:59,496 --> 00:45:04,211
Apoi vine timpul să-i îngropam,
și le-au pus în hamace
612
00:45:04,235 --> 00:45:08,516
și puneți o coajă de 5 inci
cu ei
613
00:45:08,540 --> 00:45:13,220
și scoate-le la
puntea liftului chiar la margine.
614
00:45:13,244 --> 00:45:15,122
Și-i aliniați acolo
615
00:45:15,146 --> 00:45:18,726
și apoi redați „taps” pentru ei.
616
00:45:18,750 --> 00:45:25,666
♪♪
617
00:45:25,690 --> 00:45:29,236
E atât de trist să trebuiască
pierde-le așa.
618
00:45:29,260 --> 00:45:37,260
♪♪
619
00:45:42,339 --> 00:45:50,339
♪♪
620
00:45:50,982 --> 00:45:58,982
♪♪
621
00:45:59,691 --> 00:46:07,691
♪♪
622
00:46:08,466 --> 00:46:16,466
♪♪
623
00:46:17,142 --> 00:46:25,142
♪♪
624
00:46:25,850 --> 00:46:33,850
♪♪
625
00:46:34,559 --> 00:46:36,537
[ Explozie ]
626
00:46:36,561 --> 00:46:43,744
♪♪
627
00:46:43,768 --> 00:46:50,985
♪♪
628
00:46:51,009 --> 00:46:52,987
[Fucuri de armă]
629
00:46:53,011 --> 00:47:01,011
♪♪
630
00:47:02,086 --> 00:47:10,086
♪♪
631
00:47:11,129 --> 00:47:19,129
♪♪
632
00:47:20,104 --> 00:47:28,104
♪♪
633
00:47:29,147 --> 00:47:37,147
♪♪
634
00:47:57,107 --> 00:47:59,353
Bărbatul: Ei bine, dacă vorbești cu
oricare dintre marini,
635
00:47:59,377 --> 00:48:02,656
ar fi în cele din urmă
faceți așa.
636
00:48:02,680 --> 00:48:08,429
„Poarta de aur în 48,
linie roșie în 49."
637
00:48:08,453 --> 00:48:13,067
Știam cu toții că nu putem
a câștigat războiul înainte de 1948.
638
00:48:13,091 --> 00:48:20,040
♪♪
639
00:48:20,064 --> 00:48:23,966
Om
războiul avea să dureze.
640
00:48:27,204 --> 00:48:30,951
Cei mai mulți dintre noi am înțeles asta
ceea ce făceam e de lucru
641
00:48:30,975 --> 00:48:35,589
drumul nostru către abilitate
pentru a putea bombarda Japonia
642
00:48:35,613 --> 00:48:39,793
pentru o eventuală aterizare
pe patria japoneză.
643
00:48:39,817 --> 00:48:41,562
Asta era în mintea tuturor.
644
00:48:41,586 --> 00:48:44,732
„Cât timp va dura,
și cum o să facem?"
645
00:48:44,756 --> 00:48:52,756
♪♪
646
00:48:53,932 --> 00:49:01,932
♪♪
647
00:49:03,107 --> 00:49:11,107
♪♪
648
00:49:12,283 --> 00:49:20,283
♪♪
649
00:49:21,426 --> 00:49:24,171
Ne luptam pentru că
eram marini,
650
00:49:24,195 --> 00:49:26,774
și ne luptam pentru că
eram americani.
651
00:49:26,798 --> 00:49:29,343
Da, ne păsa foarte mult
despre prietenii noștri.
652
00:49:29,367 --> 00:49:32,513
Ne priveau pe spate.
Ne uitam la ai lor.
653
00:49:32,537 --> 00:49:34,715
Și când ai pierdut un prieten,
a durut rau.
654
00:49:34,739 --> 00:49:38,118
♪♪
655
00:49:38,142 --> 00:49:41,488
Japonezii erau
extrem de fanatic,
656
00:49:41,512 --> 00:49:44,413
și erau mulți
pe okinawa.
657
00:49:46,917 --> 00:49:50,597
Nu i-am putut opri, știi.
Nu putem face nimic.
658
00:49:50,621 --> 00:49:55,536
♪♪
659
00:49:55,560 --> 00:49:58,138
Peșterile și tunelurile
că au avut -
660
00:49:58,162 --> 00:49:59,640
Majoritatea erau deschise.
661
00:49:59,664 --> 00:50:07,664
♪♪
662
00:50:09,607 --> 00:50:13,120
Dar procedura noastră
a fost să iau un aruncător de flăcări
663
00:50:13,144 --> 00:50:18,459
și arde acea flacără acolo
timp de opt sau 10 sau 15 secunde.
664
00:50:18,483 --> 00:50:26,483
♪♪
665
00:50:27,658 --> 00:50:29,303
Să sperăm că asta va merge
înapoi acolo
666
00:50:29,327 --> 00:50:32,673
și păstrează-i pe japonezi
de la ieșire.
667
00:50:32,697 --> 00:50:40,414
♪♪
668
00:50:40,438 --> 00:50:43,550
Omule
trage în ei fugind,
669
00:50:43,574 --> 00:50:45,486
deci erau mai bine
noi împuşcându-i morţi
670
00:50:45,510 --> 00:50:47,421
mai degrabă decât să se ardă așa,
671
00:50:47,445 --> 00:50:50,157
dar asta e ceva ce mereu
mi-a trecut în minte, știi.
672
00:50:50,181 --> 00:50:52,192
Nu ai visa niciodată
de asa ceva.
673
00:50:52,216 --> 00:50:57,464
♪♪
674
00:50:57,488 --> 00:51:02,770
♪♪
675
00:51:02,794 --> 00:51:06,573
Om
acel aruncător de flăcări în peșteră,
676
00:51:06,597 --> 00:51:08,142
veneau două sau trei jap-uri
fugind de acolo,
677
00:51:08,166 --> 00:51:11,333
arde total,
încercând să scape de ea.
678
00:51:13,537 --> 00:51:16,450
Ar putea alerga vreo 20 de metri,
si asta a fost.
679
00:51:16,474 --> 00:51:18,085
Totul se terminase.
680
00:51:18,109 --> 00:51:19,308
Da.
681
00:51:21,244 --> 00:51:23,157
Om
682
00:51:23,181 --> 00:51:24,958
Mai ales când
un aruncător de flăcări lovește,
683
00:51:24,982 --> 00:51:27,327
și este mirosul
pe care să-ți amintești.
684
00:51:27,351 --> 00:51:34,468
♪♪
685
00:51:34,492 --> 00:51:41,542
♪♪
686
00:51:41,566 --> 00:51:43,977
Ei bine, este ceva
Eu încă, știi,
687
00:51:44,001 --> 00:51:45,779
Nu pot înțelege în mintea mea,
688
00:51:45,803 --> 00:51:48,649
dar aveam o treabă de făcut,
și trebuia să facem
689
00:51:48,673 --> 00:51:50,984
ce trebuia să facem
pentru a-i scoate de acolo.
690
00:51:51,008 --> 00:51:52,519
[ Explozie ]
691
00:51:52,543 --> 00:52:00,543
♪♪
692
00:52:01,986 --> 00:52:09,986
♪♪
693
00:52:11,362 --> 00:52:17,511
[ Explozii ]
694
00:52:17,535 --> 00:52:19,513
[ strigăte neclare ]
695
00:52:19,537 --> 00:52:27,488
♪♪
696
00:52:27,512 --> 00:52:35,496
♪♪
697
00:52:35,520 --> 00:52:43,470
♪♪
698
00:52:43,494 --> 00:52:45,472
[ Explozie ]
699
00:52:45,496 --> 00:52:52,246
♪♪
700
00:52:52,270 --> 00:52:56,250
Om
a acelor soldați japonezi.
701
00:52:56,274 --> 00:52:58,952
Și apoi câțiva băieți
a început să se apropie de ei
702
00:52:58,976 --> 00:53:00,487
si uita-te in jos la ei,
si m-am alaturat.
703
00:53:00,511 --> 00:53:02,389
Eram cu toții
privind în jos la ei.
704
00:53:02,413 --> 00:53:05,692
Și un tip a spus: „Ei bine,
tipul ăsta nu putea să alerge prea mult
705
00:53:05,716 --> 00:53:08,462
pentru că avea 40 de lire de plumb
în spatele lui”.
706
00:53:08,486 --> 00:53:10,085
Și toată lumea a râs.
707
00:53:12,489 --> 00:53:14,256
Și am râs, de asemenea.
708
00:53:15,492 --> 00:53:23,492
♪♪
709
00:53:25,069 --> 00:53:33,069
♪♪
710
00:53:34,679 --> 00:53:37,191
[Se rupe vocea]
Inca nu ma pot ierta,
711
00:53:37,215 --> 00:53:39,793
pentru că nu există bucurie,
712
00:53:39,817 --> 00:53:43,697
nu există glamour
în uciderea cuiva.
713
00:53:43,721 --> 00:53:47,000
Nu-mi pasă cine este.
714
00:53:47,024 --> 00:53:48,435
Și am 94 de ani.
715
00:53:48,459 --> 00:53:51,371
Asta înseamnă că voi fi...
716
00:53:51,395 --> 00:53:53,062
imi pare rau.
717
00:53:55,865 --> 00:53:59,046
O să stau în picioare
in fata lui Dumnezeu,
718
00:53:59,070 --> 00:54:01,136
și trebuie să răspund pentru asta.
719
00:54:02,539 --> 00:54:09,289
♪♪
720
00:54:09,313 --> 00:54:16,129
♪♪
721
00:54:16,153 --> 00:54:18,131
[ Motoarele bubuind ]
722
00:54:18,155 --> 00:54:26,155
♪♪
723
00:54:26,797 --> 00:54:34,797
♪♪
724
00:54:35,406 --> 00:54:43,406
♪♪
725
00:54:44,048 --> 00:54:52,048
♪♪
726
00:54:52,690 --> 00:55:00,690
♪♪
727
00:55:01,399 --> 00:55:09,399
♪♪
728
00:55:10,007 --> 00:55:18,007
♪♪
729
00:55:18,649 --> 00:55:20,627
[ clicuri declanșatorul camerei]
730
00:55:20,651 --> 00:55:26,600
♪♪
731
00:55:26,624 --> 00:55:28,602
[ Motorul pornește ]
732
00:55:28,626 --> 00:55:36,626
♪♪
733
00:55:37,802 --> 00:55:45,802
♪♪
734
00:55:46,977 --> 00:55:50,090
Bărbatul: Ai zburat mereu
cu aceiași băieți,
735
00:55:50,114 --> 00:55:52,626
deci te uiți afară
unul pentru celălalt.
736
00:55:52,650 --> 00:55:55,095
Asta faci.
737
00:55:55,119 --> 00:55:58,487
Ne certam cu toții
a intra în luptă. [Râde]
738
00:56:00,590 --> 00:56:03,603
E ca un joc cu mingea,
ca un meci de fotbal.
739
00:56:03,627 --> 00:56:08,375
♪♪
740
00:56:08,399 --> 00:56:13,146
Om
ori pentru a escorta b-29.
741
00:56:13,170 --> 00:56:14,815
Nu au apărut niciodată,
742
00:56:14,839 --> 00:56:18,785
deci aveam o misiune secundară.
743
00:56:18,809 --> 00:56:20,554
Am coborî drept.
744
00:56:20,578 --> 00:56:23,023
Orice s-a mișcat,
am lovit-o.
745
00:56:23,047 --> 00:56:25,058
[Fucuri de armă]
746
00:56:25,082 --> 00:56:30,597
♪♪
747
00:56:30,621 --> 00:56:36,136
♪♪
748
00:56:36,160 --> 00:56:40,040
Om
Acea dată, am coborât.
749
00:56:40,064 --> 00:56:43,210
Chiar mergem,
și cu multă accelerație.
750
00:56:43,234 --> 00:56:48,014
Mergeam repede și cred
trăgeau în spatele nostru.
751
00:56:48,038 --> 00:56:50,317
Om
aproape la nivelul solului.
752
00:56:50,341 --> 00:56:54,788
Trenurile i-ar lovi, băieți
și aruncă în aer o grămadă de abur
753
00:56:54,812 --> 00:56:57,157
si totul,
și mergi mai departe
754
00:56:57,181 --> 00:56:58,992
și trage înapoi în sus
și revino în jur
755
00:56:59,016 --> 00:57:01,194
și faceți o altă trecere asupra lor.
756
00:57:01,218 --> 00:57:03,196
[Fucuri de armă]
757
00:57:03,220 --> 00:57:09,269
♪♪
758
00:57:09,293 --> 00:57:15,342
♪♪
759
00:57:15,366 --> 00:57:18,078
Om
pentru că dacă împuști o țintă
760
00:57:18,102 --> 00:57:22,949
asta explodează, vei fi
prins în mijlocul ei.
761
00:57:22,973 --> 00:57:25,118
Om
foarte precis.
762
00:57:25,142 --> 00:57:30,891
Dacă ai ales o țintă
și ai tras cu racheta,
763
00:57:30,915 --> 00:57:33,048
o să lovească
orice ai urmări.
764
00:57:35,218 --> 00:57:37,631
Mi-au plăcut rachetele -
Nicio problemă.
765
00:57:37,655 --> 00:57:41,668
♪♪
766
00:57:41,692 --> 00:57:44,671
Om
767
00:57:44,695 --> 00:57:46,907
Am aruncat bivoli de apă,
768
00:57:46,931 --> 00:57:49,075
orice a fost
pe pământ și în mișcare.
769
00:57:49,099 --> 00:57:52,746
♪♪
770
00:57:52,770 --> 00:57:56,049
Om
timpul, desigur, să se scufunde
771
00:57:56,073 --> 00:57:58,051
de la acea altitudine.
772
00:57:58,075 --> 00:57:59,886
Odată ce coborâm
la câteva sute de picioare,
773
00:57:59,910 --> 00:58:02,589
apoi coboram,
uneori, mult mai aproape.
774
00:58:02,613 --> 00:58:04,691
♪♪
775
00:58:04,715 --> 00:58:07,360
[ Motorul vâjâie]
776
00:58:07,384 --> 00:58:09,296
[Fucuri de armă]
777
00:58:09,320 --> 00:58:10,931
Om
778
00:58:10,955 --> 00:58:13,600
Ai trece cu mult peste 400,
Sunt sigur.
779
00:58:13,624 --> 00:58:16,369
Dar nu m-am uitat niciodată
un vitezometru. [Râde]
780
00:58:16,393 --> 00:58:23,343
♪♪
781
00:58:23,367 --> 00:58:30,317
♪♪
782
00:58:30,341 --> 00:58:32,986
[ Vârâit motorul avionului ]
783
00:58:33,010 --> 00:58:40,393
♪♪
784
00:58:40,417 --> 00:58:47,834
♪♪
785
00:58:47,858 --> 00:58:55,242
♪♪
786
00:58:55,266 --> 00:58:57,477
Om
fiecare dintre ei,
787
00:58:57,501 --> 00:59:00,013
avea o cameră de armă în aripă.
788
00:59:00,037 --> 00:59:04,184
♪♪
789
00:59:04,208 --> 00:59:07,087
Ar fi activat
prin același comutator
790
00:59:07,111 --> 00:59:08,889
că trăgeai
armele cu.
791
00:59:08,913 --> 00:59:12,692
♪♪
792
00:59:12,716 --> 00:59:15,295
Om
poza cu orice ai fi
793
00:59:15,319 --> 00:59:19,599
trăgând în, iar dacă tragi
un jap și îl concediezi,
794
00:59:19,623 --> 00:59:22,435
dacă e în flăcări,
atunci primești credit pentru asta
795
00:59:22,459 --> 00:59:25,205
pentru că nu vei face
stai prin preajma si priveste-l ardend.
796
00:59:25,229 --> 00:59:31,044
♪♪
797
00:59:31,068 --> 00:59:36,917
♪♪
798
00:59:36,941 --> 00:59:41,454
Om
și am putut vedea avionul
799
00:59:41,478 --> 00:59:43,823
înainte ca cineva să se gândească vreodată.
800
00:59:43,847 --> 00:59:46,326
Și aș putea pune
eu însumi în poziție.
801
00:59:46,350 --> 00:59:54,350
♪♪
802
00:59:55,326 --> 00:59:56,803
Om
803
00:59:56,827 --> 00:59:58,371
Știi, doar îi dai
un squirt.
804
00:59:58,395 --> 01:00:00,607
Doar că de calibrul 50
sfâșie toate lucrurile
805
01:00:00,631 --> 01:00:02,409
când lovește. [Chicoteli]
806
01:00:02,433 --> 01:00:05,434
Face o treabă frumoasă,
O voi pune așa.
807
01:00:08,471 --> 01:00:10,150
Om
808
01:00:10,174 --> 01:00:13,186
Protecția noastră, în principal,
ar fi să te scufundi departe de ei.
809
01:00:13,210 --> 01:00:16,089
Dacă am încerca să ne întoarcem cu ei,
s-ar putea întoarce în interiorul nostru.
810
01:00:16,113 --> 01:00:17,757
Înseamnă că trebuie să facă
o viraj cu adevarat stramta.
811
01:00:17,781 --> 01:00:19,826
Ar putea face asta cu zero.
812
01:00:19,850 --> 01:00:21,828
[ Explozie ]
813
01:00:21,852 --> 01:00:27,934
♪♪
814
01:00:27,958 --> 01:00:34,074
♪♪
815
01:00:34,098 --> 01:00:37,310
Om
ca tipul acela să, știi,
816
01:00:37,334 --> 01:00:40,180
ia foc,
și apoi îl eliberez
817
01:00:40,204 --> 01:00:41,681
și tras în spate
celălalt,
818
01:00:41,705 --> 01:00:43,483
și când l-am luat în vizor,
819
01:00:43,507 --> 01:00:46,553
pe dos, am tras
trăgaciul și l-a aruncat în aer.
820
01:00:46,577 --> 01:00:49,889
♪♪
821
01:00:49,913 --> 01:00:52,993
[Fucuri de armă]
822
01:00:53,017 --> 01:00:55,662
Om
iubito, se destramă,
823
01:00:55,686 --> 01:00:57,252
aproape invariabil.
824
01:01:00,156 --> 01:01:03,470
Nu te-ai gândit niciodată un pic
despre tipul din ea.
825
01:01:03,494 --> 01:01:04,771
Cel puțin, nu am făcut-o niciodată.
826
01:01:04,795 --> 01:01:06,840
Nu cred că la nimic
și ceilalți băieți au făcut-o.
827
01:01:06,864 --> 01:01:11,311
♪♪
828
01:01:11,335 --> 01:01:13,346
Este foarte, foarte impersonal.
829
01:01:13,370 --> 01:01:21,370
♪♪
830
01:01:22,780 --> 01:01:30,780
♪♪
831
01:01:32,156 --> 01:01:40,156
♪♪
832
01:01:41,598 --> 01:01:43,543
[ Insectele ciripind ]
833
01:01:43,567 --> 01:01:51,518
♪♪
834
01:01:51,542 --> 01:01:59,492
♪♪
835
01:01:59,516 --> 01:02:07,500
♪♪
836
01:02:07,524 --> 01:02:15,475
♪♪
837
01:02:15,499 --> 01:02:23,416
♪♪
838
01:02:23,440 --> 01:02:26,419
[ Bătăi inimii ]
839
01:02:26,443 --> 01:02:33,159
♪♪
840
01:02:33,183 --> 01:02:39,899
♪♪
841
01:02:39,923 --> 01:02:42,958
[ Bătăile inimii se intensifică ]
842
01:02:44,761 --> 01:02:46,795
[ Bătăile inimii se opresc ]
843
01:02:48,064 --> 01:02:50,565
[ Explozie ]
844
01:03:02,979 --> 01:03:10,196
♪♪
845
01:03:10,220 --> 01:03:17,359
♪♪
846
01:03:20,963 --> 01:03:28,963
♪♪
847
01:03:30,440 --> 01:03:38,440
♪♪
848
01:03:39,983 --> 01:03:44,130
Numele meu este ittsei nakagawa.
849
01:03:44,154 --> 01:03:50,470
Aveam 15 ani când bombă
a fost aruncat pe Hiroshima,
850
01:03:50,494 --> 01:03:54,040
6 august,
851
01:03:54,064 --> 01:03:57,677
8:15 A.M., 1945.
852
01:03:57,701 --> 01:04:01,247
♪♪
853
01:04:01,271 --> 01:04:03,616
Familia noastră, familia nakagawa,
854
01:04:03,640 --> 01:04:08,888
locuia într-o zonă mică de sat
numit moroki ochiai,
855
01:04:08,912 --> 01:04:13,159
care este de aproximativ 7 mile
departe de orașul Hiroshima.
856
01:04:13,183 --> 01:04:20,867
♪♪
857
01:04:20,891 --> 01:04:24,971
Mi-am putut aminti doar
ce era o zi obișnuită.
858
01:04:24,995 --> 01:04:29,064
Doar te trezești și începi
curățenie pentru a ajunge la lucru.
859
01:04:32,101 --> 01:04:33,913
Toți copiii care merg
la liceu
860
01:04:33,937 --> 01:04:35,882
iar mai sus mergi la oras
861
01:04:35,906 --> 01:04:38,384
pentru că acolo este
sunt amplasate licee.
862
01:04:38,408 --> 01:04:46,408
♪♪
863
01:04:48,352 --> 01:04:56,352
♪♪
864
01:04:58,295 --> 01:05:02,242
Și copiii, toți studenții,
au fost antrenați să devină
865
01:05:02,266 --> 01:05:04,277
operatori de strung, forator.
866
01:05:04,301 --> 01:05:07,035
Adică, erau toți
fabricarea a ceva.
867
01:05:10,373 --> 01:05:14,487
Oricum, eram afară
mergând spre destinația noastră,
868
01:05:14,511 --> 01:05:17,357
și am auzit că raidul aerian continuă.
869
01:05:17,381 --> 01:05:20,415
[ Sirena plângând ]
870
01:05:24,120 --> 01:05:28,968
Și au văzut unul b-29
zburând deasupra,
871
01:05:28,992 --> 01:05:32,594
așa că toată lumea s-a adăpostit,
a așteptat până s-a întâmplat ceva.
872
01:05:36,399 --> 01:05:39,879
Dar părea
parca nu s-ar intampla nimic.
873
01:05:39,903 --> 01:05:44,083
Semnalul raidului aerian a revenit
și a spus că e clar.
874
01:05:44,107 --> 01:05:46,141
[Tictarea ceasului]
875
01:05:48,978 --> 01:05:52,258
Toți au ieșit,
și acesta este momentul în care b-29,
876
01:05:52,282 --> 01:05:54,627
Cred că a scăpat ceva
ca o parașuta,
877
01:05:54,651 --> 01:05:57,030
și erau mulți oameni
privindu-l.
878
01:05:57,054 --> 01:05:59,087
[Tictarea ceasului]
879
01:06:01,724 --> 01:06:07,607
Și între timp, eram înăuntru
clădirea atunci deja.
880
01:06:07,631 --> 01:06:09,709
Atunci toată treaba
tocmai a explodat.
881
01:06:09,733 --> 01:06:12,300
Știi, doar,
totul a devenit negru.
882
01:06:17,406 --> 01:06:19,441
[ Explozie ]
883
01:06:25,147 --> 01:06:27,794
[ Răbușit ]
884
01:06:27,818 --> 01:06:29,851
[ Biciuirea vântului ]
885
01:06:44,100 --> 01:06:50,783
♪♪
886
01:06:50,807 --> 01:06:57,490
♪♪
887
01:06:57,514 --> 01:07:04,263
♪♪
888
01:07:04,287 --> 01:07:05,920
praf.
889
01:07:08,257 --> 01:07:10,003
Nu poți vedea nimic.
Adică a fost...
890
01:07:10,027 --> 01:07:11,771
Nu am auzit nimic.
891
01:07:11,795 --> 01:07:17,210
♪♪
892
01:07:17,234 --> 01:07:19,234
Nu știam că este o bombă.
893
01:07:21,303 --> 01:07:23,182
Nimeni nu știa ce este.
894
01:07:23,206 --> 01:07:31,206
♪♪
895
01:07:31,948 --> 01:07:39,948
♪♪
896
01:07:40,657 --> 01:07:42,368
Singurul lucru pe care îl poți
Uită-te la o persoană,
897
01:07:42,392 --> 01:07:44,370
iar el nu mai este
mai o persoană.
898
01:07:44,394 --> 01:07:46,339
El este un...
899
01:07:46,363 --> 01:07:49,964
O persoană arsă
cu fata umflata...
900
01:07:51,033 --> 01:07:52,467
Mâinile umflate.
901
01:07:55,704 --> 01:07:59,441
Singurul lucru pe care l-am putut vedea este a
nasture atârnând de haine.
902
01:08:04,080 --> 01:08:07,193
Adică, nu îi poți ajuta.
Nici măcar nu le poți atinge.
903
01:08:07,217 --> 01:08:11,664
♪♪
904
01:08:11,688 --> 01:08:13,800
Și știi,
un lucru despre arsuri --
905
01:08:13,824 --> 01:08:16,124
Ai tendința vreodată să
o persoană arsă?
906
01:08:18,060 --> 01:08:21,140
Nu e o singură dată, știi,
907
01:08:21,164 --> 01:08:24,677
mai ales când pielea ta
a dispărut și așa mai departe.
908
01:08:24,701 --> 01:08:26,479
Adică, se dezlipește de fiecare dată.
909
01:08:26,503 --> 01:08:29,949
Este exact ca
pielea nouă se desprinde.
910
01:08:29,973 --> 01:08:32,085
Trebuie să-l scoți
si spala-l cu...
911
01:08:32,109 --> 01:08:34,153
"ce facem?"
912
01:08:34,177 --> 01:08:36,856
Și primul lucru
Auzi că este „apă”.
913
01:08:36,880 --> 01:08:40,326
Asta e singurul lucru
Auzeam -- „apă, apă”.
914
01:08:40,350 --> 01:08:47,066
Dar nici măcar nu mă puteam regăsi
o apă care să mă răcească,
915
01:08:47,090 --> 01:08:48,668
să rămână în viață.
916
01:08:48,692 --> 01:08:53,039
♪♪
917
01:08:53,063 --> 01:08:55,641
Și știi,
când mă uit înapoi și spun:
918
01:08:55,665 --> 01:08:59,745
„Eu... de ce am supraviețuit
chestia asta aici?"
919
01:08:59,769 --> 01:09:01,736
Și este foarte simplu.
920
01:09:04,640 --> 01:09:08,521
Doar natura este singura cale
că ai putea-o descrie.
921
01:09:08,545 --> 01:09:10,389
Dar există mai mult decât natură.
922
01:09:10,413 --> 01:09:12,258
Sunt alți oameni
care mor
923
01:09:12,282 --> 01:09:13,948
care devine parte din tine.
924
01:09:16,685 --> 01:09:20,032
Da, dar ar fi trebuit totuși
a încercat să-i salvez pe tipii ăia.
925
01:09:20,056 --> 01:09:25,671
♪♪
926
01:09:25,695 --> 01:09:27,673
[Căcnit trenul]
927
01:09:27,697 --> 01:09:35,697
♪♪
928
01:09:37,107 --> 01:09:45,107
♪♪
929
01:09:46,516 --> 01:09:54,516
♪♪
930
01:09:55,959 --> 01:10:03,959
♪♪
931
01:10:05,335 --> 01:10:13,335
♪♪
932
01:10:14,778 --> 01:10:22,778
♪♪
933
01:10:24,187 --> 01:10:32,187
♪♪
934
01:10:33,630 --> 01:10:41,630
♪♪
935
01:10:43,006 --> 01:10:51,006
♪♪
936
01:10:57,052 --> 01:11:01,789
♪♪
937
01:11:12,568 --> 01:11:14,947
Bărbatul: Pot să-ți spun ceva
despre acea bombă.
938
01:11:14,971 --> 01:11:17,183
În fiecare dimineață în casa mea,
ar spune același lucru
939
01:11:17,207 --> 01:11:20,152
ca spun eu,
dacă mai erau prin preajmă.
940
01:11:20,176 --> 01:11:22,288
Cel mai uman lucru
Statele Unite ale Americii
941
01:11:22,312 --> 01:11:26,492
făcut vreodată în război a fost drop
acele două bombe atomice.
942
01:11:26,516 --> 01:11:30,162
♪♪
943
01:11:30,186 --> 01:11:32,565
Om
ar trebui să ne mulțumească.
944
01:11:32,589 --> 01:11:34,734
Ar trebui să ne mulțumească
pentru aruncarea bombei atomice
945
01:11:34,758 --> 01:11:36,669
pentru că probabil noi
ar fi ucis
946
01:11:36,693 --> 01:11:39,772
30 sau 40 de milioane dintre ei
până la urmă, știi.
947
01:11:39,796 --> 01:11:47,796
♪♪
948
01:11:47,837 --> 01:11:49,782
Om
949
01:11:49,806 --> 01:11:52,952
A fost ca
cărai o încărcătură
950
01:11:52,976 --> 01:11:55,755
pe care cu greu te-ai descurca,
951
01:11:55,779 --> 01:11:57,623
și dintr-o dată,
l-ai lăsat jos
952
01:11:57,647 --> 01:12:00,092
și erai complet liber.
953
01:12:00,116 --> 01:12:05,197
♪♪
954
01:12:05,221 --> 01:12:09,168
Om
cu adevărat cauzat japonezilor
955
01:12:09,192 --> 01:12:10,436
a opri lupta.
956
01:12:10,460 --> 01:12:11,804
Asta a pus capăt războiului.
957
01:12:11,828 --> 01:12:13,072
Dacă nu s-ar fi întâmplat asta,
958
01:12:13,096 --> 01:12:15,207
Nu aș vorbi
la tine acum.
959
01:12:15,231 --> 01:12:20,179
♪♪
960
01:12:20,203 --> 01:12:25,184
♪♪
961
01:12:25,208 --> 01:12:28,554
Om
și Hiroshima,
962
01:12:28,578 --> 01:12:31,624
și am fost absolut surprins
și uluit
963
01:12:31,648 --> 01:12:35,416
că acum aveam o armă care
ar face astfel de pagube.
964
01:12:37,820 --> 01:12:41,100
Om
aruncând bomba.
965
01:12:41,124 --> 01:12:44,737
Și sunt împotrivă. Este
cel mai rău lucru care s-a întâmplat vreodată.
966
01:12:44,761 --> 01:12:48,507
Ne-a pus în poziție
dintre noi am aruncat bombe atomice,
967
01:12:48,531 --> 01:12:52,144
sau oricine altcineva din lume
și aruncă bombe atomice.
968
01:12:52,168 --> 01:12:55,114
Dacă nu am fi aruncat o bombă atomică,
969
01:12:55,138 --> 01:12:58,918
nu am avea asta
atârnând deasupra capului nostru,
970
01:12:58,942 --> 01:13:01,987
că am făcut-o,
deci oricine altcineva ar putea face asta.
971
01:13:02,011 --> 01:13:07,193
♪♪
972
01:13:07,217 --> 01:13:12,398
♪♪
973
01:13:12,422 --> 01:13:14,567
Om
Frank Oppenheimer,
974
01:13:14,591 --> 01:13:16,969
cine e fratele
lui Bob Oppenheimer,
975
01:13:16,993 --> 01:13:20,806
care a fost proiectantul
pentru proiectul Manhattan
976
01:13:20,830 --> 01:13:23,131
pentru dezvoltare
a bombei atomice.
977
01:13:25,667 --> 01:13:28,347
„Cunoști povestea lui
un geniu într-o sticlă?"
978
01:13:28,371 --> 01:13:32,118
Eu spun: „Da, cam eu
amintește-ți povestea aceea.”
979
01:13:32,142 --> 01:13:36,344
„Ei bine”, spune el, „geniul
a ieșit din sticlă.”
980
01:13:38,414 --> 01:13:41,327
Nu o poți pune înapoi
din nou în sticlă.
981
01:13:41,351 --> 01:13:46,632
Nu ai cum să poți
pune tipul acela într-o sticlă.
982
01:13:46,656 --> 01:13:48,189
Asta este.
983
01:13:51,693 --> 01:13:58,978
♪♪
984
01:13:59,002 --> 01:14:06,419
♪♪
985
01:14:06,443 --> 01:14:13,759
♪♪
986
01:14:13,783 --> 01:14:15,261
Barbatul: Este un lucru bun
au pierdut pentru că
987
01:14:15,285 --> 01:14:16,951
Nu mi-au plăcut deloc.
988
01:14:19,221 --> 01:14:26,138
Statele Unite au câștigat războiul,
iar japonezii au pierdut.
989
01:14:26,162 --> 01:14:28,774
Dar, știi,
mai târziu, afli
990
01:14:28,798 --> 01:14:35,648
pe măsură ce îmbătrânești asta
băieții răi nu erau răi.
991
01:14:35,672 --> 01:14:38,050
Tocmai făceau
ce trebuiau să facă.
992
01:14:38,074 --> 01:14:42,955
♪♪
993
01:14:42,979 --> 01:14:46,192
Le-a spus cineva
că trebuiau să o facă.
994
01:14:46,216 --> 01:14:49,528
Bieților le-a plăcut,
"cine mi-a spus ce sa fac?"
995
01:14:49,552 --> 01:14:52,420
Băieții de deasupra mea...
Ei îmi spun ce trebuie să fac”.
996
01:14:54,890 --> 01:14:59,472
Deci, cred că poate toate
Japonezii erau și oameni drăguți.
997
01:14:59,496 --> 01:15:04,142
Trebuiau doar să facă ceea ce
idioti care au inceput razboiul...
998
01:15:04,166 --> 01:15:08,180
♪♪
999
01:15:08,204 --> 01:15:11,050
Ai primit toate chestiile astea?
de la toți ceilalți oameni
1000
01:15:11,074 --> 01:15:12,707
cu care ai vorbit?
1001
01:15:15,043 --> 01:15:18,357
Om
crede în cele zece porunci,
1002
01:15:18,381 --> 01:15:19,658
si am o problema cu asta,
1003
01:15:19,682 --> 01:15:23,217
și azi dimineață,
Începeam să plâng pentru că...
1004
01:15:25,387 --> 01:15:29,802
Pentru că am făcut ceva
nu sunt eu.
1005
01:15:29,826 --> 01:15:32,571
Din cauza credinței mele în
zece porunci
1006
01:15:32,595 --> 01:15:35,207
care spune,
„să nu ucizi”.
1007
01:15:35,231 --> 01:15:38,010
Și nu știu
orice excepție de la asta.
1008
01:15:38,034 --> 01:15:40,246
Se spune doar,
„să nu ucizi”.
1009
01:15:40,270 --> 01:15:45,885
♪♪
1010
01:15:45,909 --> 01:15:48,420
Om
ori de multe persoane
1011
01:15:48,444 --> 01:15:49,955
că războiul este iad.
1012
01:15:49,979 --> 01:15:53,726
♪♪
1013
01:15:53,750 --> 01:15:56,996
Este cu adevărat iadul.
1014
01:15:57,020 --> 01:16:00,388
Dar nu am vizualizat niciodată
iadul fiind atât de rău.
1015
01:16:03,425 --> 01:16:05,404
[ Pălăvrăgeală neclară ]
1016
01:16:05,428 --> 01:16:13,428
♪♪
1017
01:16:13,970 --> 01:16:15,648
Director: O ultimă întrebare.
1018
01:16:15,672 --> 01:16:17,983
Sunteți băieți?
cea mai mare generatie?
1019
01:16:18,007 --> 01:16:23,923
Barbat: Da, eu insumi cred asta,
nu pentru că fac parte din asta,
1020
01:16:23,947 --> 01:16:26,113
dar...
1021
01:16:28,283 --> 01:16:30,829
Totul sa schimbat
după cel de-al doilea război mondial.
1022
01:16:30,853 --> 01:16:35,601
♪♪
1023
01:16:35,625 --> 01:16:38,037
Om
cea mai mare generație
1024
01:16:38,061 --> 01:16:42,241
pentru că vreun om de publicitate
am decis că sună destul de bine
1025
01:16:42,265 --> 01:16:44,910
să spun, și a fost
multă propagandă blestemată.
1026
01:16:44,934 --> 01:16:47,713
Dar, într-adevăr, am fost
o altă generație,
1027
01:16:47,737 --> 01:16:49,804
nu mai mare, ci diferită.
1028
01:16:53,008 --> 01:16:54,653
Om
depresia,
1029
01:16:54,677 --> 01:17:00,125
asa cum am facut de la 10 ani,
intră în serviciu la 19,
1030
01:17:00,149 --> 01:17:06,031
a fost o perioadă atât de dură
în viața oamenilor americani.
1031
01:17:06,055 --> 01:17:10,502
♪♪
1032
01:17:10,526 --> 01:17:13,372
Om
am fost învățați să ne înțelegem
1033
01:17:13,396 --> 01:17:15,274
cât ai putut mai bine
cu ce ai avut,
1034
01:17:15,298 --> 01:17:18,544
și, probabil, asta a făcut
Soldati americani grozavi,
1035
01:17:18,568 --> 01:17:21,246
pentru că au improvizat,
aproape toate.
1036
01:17:21,270 --> 01:17:25,384
♪♪
1037
01:17:25,408 --> 01:17:27,386
[ Claxon ]
1038
01:17:27,410 --> 01:17:33,692
♪♪
1039
01:17:33,716 --> 01:17:40,032
♪♪
1040
01:17:40,056 --> 01:17:43,469
Om
și republicani,
1041
01:17:43,493 --> 01:17:46,872
dar cu siguranță au funcționat
împreună bine și cooperat
1042
01:17:46,896 --> 01:17:49,208
spre binele neamului.
1043
01:17:49,232 --> 01:17:52,645
Oh, cât mi-aș fi dorit să avem
politicieni ca asta acum
1044
01:17:52,669 --> 01:17:54,513
care ținea de țară
1045
01:17:54,537 --> 01:17:56,882
mai mult decât ei înșiși
sau partidul lor.
1046
01:17:56,906 --> 01:18:02,721
♪♪
1047
01:18:02,745 --> 01:18:04,623
Om
veteran pe care vrei.
1048
01:18:04,647 --> 01:18:07,559
Ei nu înțeleg
deloc de ce.
1049
01:18:07,583 --> 01:18:09,995
Cea mai împărțită prostie
merge mai departe
1050
01:18:10,019 --> 01:18:12,464
in tara noastra
între politicieni.
1051
01:18:12,488 --> 01:18:14,299
E o nebunie.
1052
01:18:14,323 --> 01:18:20,906
♪♪
1053
01:18:20,930 --> 01:18:23,909
Om
în ceea ce privește toți acești bani
1054
01:18:23,933 --> 01:18:27,312
pe care le-am putea folosi pentru medicamente?
1055
01:18:27,336 --> 01:18:32,818
Avem oameni
care au toate bolile
1056
01:18:32,842 --> 01:18:36,221
pe care le-am putea realiza
și cucerește,
1057
01:18:36,245 --> 01:18:39,324
și pur și simplu nu o fac.
1058
01:18:39,348 --> 01:18:41,694
Toți acei bani vor fi irosiți,
1059
01:18:41,718 --> 01:18:44,830
și toți tipii ăștia
care a provocat războiul,
1060
01:18:44,854 --> 01:18:48,033
cum pot justifica ei toate astea?
1061
01:18:48,057 --> 01:18:50,769
Lasă-i doar să lupte
între ei,
1062
01:18:50,793 --> 01:18:53,338
și vezi cât va dura.
1063
01:18:53,362 --> 01:19:00,746
♪♪
1064
01:19:00,770 --> 01:19:08,120
♪♪
1065
01:19:08,144 --> 01:19:11,990
Om
Aș vrea, pentru această țară,
1066
01:19:12,014 --> 01:19:13,559
Aș face orice
pentru aceasta tara.
1067
01:19:13,583 --> 01:19:16,295
Iubesc această țară.
1068
01:19:16,319 --> 01:19:19,198
Sunt în lacrimi.
Acum, de ce mă faci...
1069
01:19:19,222 --> 01:19:21,667
[Râde]
1070
01:19:21,691 --> 01:19:24,269
[ Mulțimea care fluieră, aplaudă ]
1071
01:19:24,293 --> 01:19:32,293
♪♪
1072
01:19:34,137 --> 01:19:42,137
♪♪
1073
01:19:43,980 --> 01:19:51,980
♪♪
1074
01:19:53,856 --> 01:20:01,856
♪♪
1075
01:20:03,699 --> 01:20:05,611
Director: Bine, pune-l să aplaude.
1076
01:20:05,635 --> 01:20:07,279
Bărbatul: Să le luăm pe toate
chiar aici.
1077
01:20:07,303 --> 01:20:08,680
[ clapăt de clape ]
1078
01:20:08,704 --> 01:20:11,617
Barbat: Daca poti
spune-mi numele tău,
1079
01:20:11,641 --> 01:20:17,256
vârsta ta și rangul tău în 1945.
1080
01:20:17,280 --> 01:20:19,858
Numele meu este George n. Boutwell.
1081
01:20:19,882 --> 01:20:23,362
M-am născut pe 19 iulie 1924.
1082
01:20:23,386 --> 01:20:26,832
Sunt sergent-major pensionar,
Corpul maritim al Statelor Unite.
1083
01:20:26,856 --> 01:20:31,136
Numele meu este George vouros.
Născut în 1925.
1084
01:20:31,160 --> 01:20:35,808
Evaluarea mea în Marină
era marinar, clasa întâi.
1085
01:20:35,832 --> 01:20:38,744
Numele meu este James m. Blane.
1086
01:20:38,768 --> 01:20:41,680
am fost caporal,
Corpul maritim al SUA.
1087
01:20:41,704 --> 01:20:44,516
Născut la 18 noiembrie 1924.
1088
01:20:44,540 --> 01:20:47,553
Numele meu este Monroe ozment.
1089
01:20:47,577 --> 01:20:49,254
Eram caporal.
1090
01:20:49,278 --> 01:20:53,358
Născut la 24 decembrie 1925.
1091
01:20:53,382 --> 01:20:55,594
Am fost caporal în
corpul maritim al Statelor Unite.
1092
01:20:55,618 --> 01:20:59,264
Numele meu este
William m. Braddock Jr.
1093
01:20:59,288 --> 01:21:02,401
Numele meu este abner m. Aust Jr.
1094
01:21:02,425 --> 01:21:08,140
Am fost căpitan în
corpul aerian al armatei de pe Iwo Jima,
1095
01:21:08,164 --> 01:21:10,042
si am 98 de ani.
1096
01:21:10,066 --> 01:21:12,578
Delbert treichler.
1097
01:21:12,602 --> 01:21:16,815
Am fost p.F.C.
În corpul maritim.
1098
01:21:16,839 --> 01:21:23,455
Data mea de naștere este 17 iunie 1924.
1099
01:21:23,479 --> 01:21:27,025
Richard spooner. am 93 de ani.
1100
01:21:27,049 --> 01:21:29,161
Și în timpul celui de-al doilea război mondial,
1101
01:21:29,185 --> 01:21:32,231
am fost pe Okinawa în 1945.
1102
01:21:32,255 --> 01:21:33,832
Eram un privat de primă clasă.
1103
01:21:33,856 --> 01:21:35,534
George puterbaugh.
1104
01:21:35,558 --> 01:21:37,603
Am fost un îngrijitor de apă,
clasa întâi,
1105
01:21:37,627 --> 01:21:39,438
șef interimar, în Marina.
1106
01:21:39,462 --> 01:21:41,640
Charles Schlag.
1107
01:21:41,664 --> 01:21:44,076
Țineți o secundă. Avem oameni
mergând pe aceste scări.
1108
01:21:44,100 --> 01:21:45,377
Bine.
1109
01:21:45,401 --> 01:21:49,014
Gradul meu este locotenent comandant,
si am 97 de ani.
1110
01:21:49,038 --> 01:21:52,918
Eram sergent
și turelă superioară b-29.
1111
01:21:52,942 --> 01:21:58,757
Am fost sergent la Iwo Jima
si 19 ani.
1112
01:21:58,781 --> 01:22:03,295
Am fost un dolar privat pe Okinawa
în divizia 184.
1113
01:22:03,319 --> 01:22:08,667
Eram tunar pe un b-29.
Eram tușarul potrivit.
1114
01:22:08,691 --> 01:22:10,624
Continuă să te uiți la cameră.
1115
01:22:13,528 --> 01:22:15,307
Al Nelson.
1116
01:22:15,331 --> 01:22:19,177
P.f.c. În 12-17-25.
1117
01:22:19,201 --> 01:22:22,848
Johnny Dean pace Jr.
1118
01:22:22,872 --> 01:22:25,617
Vârsta mea are 93 de ani.
1119
01:22:25,641 --> 01:22:27,808
Voi împlini 94 de ani în iulie.
1120
01:22:29,110 --> 01:22:32,658
Numele meu este ittsei nakagawa.
1121
01:22:32,682 --> 01:22:35,160
95 de ani.
1122
01:22:35,184 --> 01:22:36,962
Am fost prim-locotenent
1123
01:22:36,986 --> 01:22:40,599
în 1945 în corpul aerian al armatei
la vârsta de 20 de ani.
1124
01:22:40,623 --> 01:22:45,704
Am 101 ani,
și încă bat cu piciorul.
1125
01:22:45,728 --> 01:22:48,640
Mă aștept să dau cu piciorul
încă trei ani.
1126
01:22:48,664 --> 01:22:53,512
Guvernul a spus
Voi trăi până la 103 ani.
1127
01:22:53,536 --> 01:22:58,784
Eram peUSS intrepid
în timpul celui de-al doilea război mondial
1128
01:22:58,808 --> 01:23:02,788
din 1943 până în 1946.
1129
01:23:02,812 --> 01:23:06,091
Ce altceva ai vrea
iti place sa stii?
1130
01:23:06,115 --> 01:23:08,927
Ralph c. Simoneau -- privat.
1131
01:23:08,951 --> 01:23:12,364
Ziua mea de naștere este 5 iulie 1925.
1132
01:23:12,388 --> 01:23:14,099
Numele meu este
Hershel Woody Williams,
1133
01:23:14,123 --> 01:23:16,601
iar eu eram marin
în al doilea război mondial.
1134
01:23:16,625 --> 01:23:19,638
Am participat sau am participat,
în campanie
1135
01:23:19,662 --> 01:23:23,275
la Guam și Iwo Jima,
și pe Iwo Jima,
1136
01:23:23,299 --> 01:23:28,880
a făcut o acțiune care în cele din urmă
mi-a adus medalia de onoare.
1137
01:23:28,904 --> 01:23:31,350
Numele meu este
Maurice Joseph Hubert.
1138
01:23:31,374 --> 01:23:35,420
Am fost prim-amate...
Farmacist, clasa întâi.
1139
01:23:35,444 --> 01:23:39,191
Am făcut cinci aterizări
în timpul celui de-al doilea război mondial.
1140
01:23:39,215 --> 01:23:40,814
Director: Mulțumesc
pentru serviciul dumneavoastră.